1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
To smutny fakt, że jeśli jesteśmy młodzi
kobieta ma pecha, żeby tu wejść

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
świat bez oczekiwań, miała
lepiej zrobić wszystko, co w jej mocy, aby ją zapewnić

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
jest piękne.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Być biednym i przystojnym to nieszczęście
wystarczy.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Ale bycie bez środków do życia i skromnym życiem jest trudne
rzeczywiście los.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Tak przynajmniej uczyła nas moja mama.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Panie Bennet, słyszał pan Netherfield?
Park w końcu wynajęty?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
nie mam.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Chcesz wiedzieć, kto to wziął?
Chcesz mi powiedzieć, a ja nie

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
sprzeciwiać się temu przesłuchaniu. chciałbym
wiedzieć.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Został wynajęty panu Bingleyowi, a
samotny człowiek o wielkiej fortunie,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
cztery lub pięć tysięcy rocznie.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Słyszałem, że ktoś przyjechał w poniedziałek o godz
szezlong i cztery.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Od kogo to usłyszałeś? Dziewczyno, ty
musisz się przygotować.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Pani Long powiedziała mi, że pochodzi z północy
Anglia.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Zobaczył Natterfield Park, zakochał się
z nim i od razu go złapał.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Aby zrozumieć moją matkę
entuzjazm z powodu przybycia tego nieznajomego,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
trzeba zacząć od początku.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Gdzie jest Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
w Meryton w Anglii, gdzie był zamożnym chłopcem

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
spotkałem piękne dziewczyny.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Ojcze, poznaj matkę.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Niestety, szczęście tego związku było
zniszczenie przez coś archaicznego oznacza to

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
oznaczało, że tylko męski spadkobierca może odziedziczyć mój
majątek ojca.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
A potem była dziewczyna za dziewczyną
po dziewczynie po

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
dziewczyna.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Po... dziewczynie.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Taka była jego fortuna i jej uroda
bezwartościowe.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Matka całymi dniami próbowała się zaangażować
ojca, jak pokonać ich tragedię

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
sytuacja. Ale ojciec ukrył się w swoim
gazeta, obojętna na sprawę.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Dlaczego miałby się angażować, kiedy nadejdzie czas
przychodzi? I tak będę martwy.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Nasza matka, nie znana z poddawania się
łatwo, znalazłem szczelinę światła, oszczędność

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
łaska.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Każde z jej dzieci miało coś w sobie
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Czy to uroda Jane, dowcip Lizzie,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Dobry humor Kitty, czyli duch Lydii.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Gdyby mogła zapewnić sobie korzyści
małżeństwa dla każdej z nas, dziewcząt, tak by było

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
wystarczy, aby uchronić nas wszystkich od nędzy.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Chociaż nie znalazłem swojego najlepszego
jakość,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Och, byłem pewien, że tak.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Moja wina, Maryjo.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Aż do dnia, w którym moja matka wyraziła prawdziwą opinię
mnie potwierdziło się.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary ma strasznie rumianą cerę.
Nie ma karnacji A

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
siostra, to prawda.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
A ona jest niezdarna, niezgrabna, niezdarna,
jak mówią.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Cztery dobre małżeństwa będą musiały wystarczyć. ja
mam tylko nadzieję, że nie zrujnuje życia swojej siostry

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
szanse.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Jeśli nie jesteś tym pięknym,
bystry, albo ten, który jest

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
na meczach i pełni młodzieńczej energii,
w takim razie kim jesteś?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
I co możesz zrobić, jeśli jesteś dziwny
jeden na zewnątrz?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Czy to możliwe, że kiedykolwiek znajdziesz na to sposób?
pasować?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Myślę, że warto.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Jeszcze gorzej.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Nie martw się, panno Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Czy znaleźliśmy to?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Myślę, że tak, panie Sparrow. Och, dziękuję
brawo za to.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Widzisz, soczewki tutaj korygują twoje
widzenie poprzez załamanie promieni świetlnych.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Cóż, nigdy.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Ty

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
naprawdę

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
bardzo dobrze wyglądasz w okularach.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Zwłaszcza, gdy się uśmiechasz.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Nie sądzę, żeby moja mama się zgodziła, ale
Mam wielką pasję do czytania i

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Byłoby mi smutno, gdybym przestał.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Mam nadzieję, że pomogą Ci lepiej się cieszyć
nadchodzące zgromadzenie Meritan.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Zgromadzenie?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Tak, za miesiąc.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Słyszałem dziś rano.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Moje siostry będą zadowolone.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Być może spotkam się tam.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, powinnaś już działać. Oczywiście
on to zrobi. Załatwię tu sprawy.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Dziękuję.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Dziękuję. I dziękuję, pani Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Mam wieści.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Będzie zgromadzenie w
Maritona za miesiąc.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Wiemy.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
To ja powiem mamie.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Panie Marku, mój pierwszy montaż.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Moje pierwsze wejście w społeczeństwo.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Tak będzie.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Jak to się dzieje, że jesteś partnerem
taniec? Zawsze się zastanawiałem.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Och, Mary, jestem pewien, że twój bystry umysł to potrafi
wypracuj coś tak prostego jak taniec

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partnerzy. Nie martw się.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Nie martwię się.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Zamierzam wypełnić mój samochód tancerzami.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, myślisz, że mi na to pozwolą?
tańczyć? Maryjo, ruszaj się!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Mam nadzieję, że tego nie zniesiesz
blisko zgromadzenia.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Och, powinniśmy byli wybrać dłuższą trasę.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Och, to są moje dobre buty.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Jestem za tobą, że je nosisz.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Podstawka.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Co zamierzasz założyć?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Zielona sukienka.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Zielony... Myślisz, że rdzawy by to zrobił
będzie zbyt ostry dla mojej cery?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Nie rozumiem, dlaczego powinno.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Chyba pasowałby do moich oczu.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Twoje oczy są zielone.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Jesteś taki nieuważny.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Pan Thompson sam mi powiedział, że jestem
pierwszy wiedzieć, że piłka jest

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Byliśmy pierwsi. Byłem pierwszy. Ty
stali trochę za mną. To jest

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
cudownie.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Co będę nosić?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Czy Kitty i Lydia mogą w nim uczestniczyć?
piłka, ojcze? Dlaczego nie mielibyśmy być? ja

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
był tym, który się o tym dowiedział. Jestem
pozwoliłem?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, oczywiście, pójdziecie i
poślubić.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Ojcze, umrę, jeśli nie odejdę.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Pewnie też umrę. Bardzo wątpię
to.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Pan Bennet, Kitty i Lydia też to zrobią
trzeba znaleźć mężów.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Oczywiście po Jane i Lizzie.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Nie rozumiem, o co to całe zamieszanie.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Te okropne, spocone sprawy.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Maryjo, będziesz uczestniczyć.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Oh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
No cóż, oczywiście, mamo, jeśli tak
życzyć.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas i ja będziemy potrzebować kogoś, kto to zrobi
przynieś nam nasze napoje.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
O ile nie oczekuje się ode mnie obecności.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Panie Bennecie. Mówiłem ci, nie zrobię tego
weź udział w innym z tych nieznośnych,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
mali tancerze.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Zastanawiam się, czy p.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley pojedzie do Samarytanina
Montaż.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Och, musi.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
Być. Kto by za tym tęsknił?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Ja najwyraźniej.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Wszyscy pójdziecie na bal, o ile
Jestem zobowiązany nie słyszeć więcej na ten temat.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Inaczej nigdy się ciebie nie pozbędę.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Może i ja zatańczę z Bingleyem.
I ja. To podekscytowanie mężczyzną

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
którego nigdy nie widziałeś, jest całkiem
śmieszne.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Och, Mary, my tylko pobłażamy
my sami.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Marysia nosi okulary.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Bardzo dobry. Mam nadzieję, że znajdziesz ich najwięcej
przydatne, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Dziękuję, Ojcze. Dziękuję.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Panie Bennet, wiedział pan o tym? My
omawialiśmy to szczegółowo.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary miała odwiedzić optyka. Tak, ale
Nie wiedziałem, że tak naprawdę to zrobi

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
trzeba nosić okulary. Wydaje ci się
zapomnij, kochanie, że noszę okulary

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
ja. Ale ona jest kobietą.
Niemniej jednak powinna móc to zrobić

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Uważam, że wyglądają bardzo dobrze.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Dowolna poza, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Myślę, że jesteś bardzo odważny, że jesteś przygotowany
wyglądać tak brzydko.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lidia. Ale tato, który miał tańczyć
z Marią i tymi rzeczami na niej

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
twarz? Cieszę się, że mogę czytać.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Och, mam nadzieję, że go spotkasz.
Pewnie, że musimy.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Tak, oczywiście.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Chcę, żebyś go zobaczył.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mama, Kitty i ja będziemy potrzebować nowych sukienek
za piłkę.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Może mogłabym pomóc ci wybrać sukienkę
na Zgromadzeniu Merriton, panno Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Och, do diabła.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Co mam robić na tańcu?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Taniec?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
A co jeśli nikt nie będzie chciał ze mną tańczyć?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Wtedy zjesz dużo lodów.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Takie frywolności nie są dla mnie.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Zastanawiam się, panno Mary, czy pani tego nie widzi
siebie wyraźnie.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Jeśli mówisz, że nie znoszę porównań
moim siostrom, wiem to od dawna

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
lata. Następny żonkil może wyglądać zwyczajnie
do lilii, ale samej w sobie jest wiele

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
być podziwianym.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Teraz jestem wysoki i żółty.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Panno Mary, zastanawiam się, czy nie byłabyś...
trochę szczęśliwszy, jeśli wyjdziesz w

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
świat i zobaczyłem siebie, jak inni ludzie
do zobaczenia poza rodziną.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
to postanowione.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Wybieram dla ciebie nową sukienkę
montaż.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
I nie usłyszę już ani słowa na ten temat
temat.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Pani, proszę pozostać nieruchoma, jeśli to możliwe.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Jak złoto sprawia, że ​​wyglądam?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Trochę.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Koteczek! Co to jest?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
To są moje książki, Lydio.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Nie mogę dosięgnąć pudełka z biżuterią.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Potrzebuję czegoś, na czym mogę stanąć. To jest
ważne, Marysiu.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Musisz zacząć się przygotowywać, panienko
Maryja.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
myślę, że będę w stanie na tym zatańczyć.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
To nadal boli.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Tak, dwa tygodnie temu.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Ja wiem.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Czy powinniśmy zjeść wcześniej?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Być może bardzo mały posiłek i nie
wypij za dużo.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Ale co jeśli jestem spragniony?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydio, chyba nie chcesz
odpręż się za ekranem

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
wszyscy?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Czy to dla mnie za dobrze, myślisz?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Wyglądasz w nim bardzo przystojnie.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Tak, Maryjo.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Och, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Co się dzieje?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Przysięgam, tłum z każdą chwilą jest coraz większy
sezon.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Ogranicz wstęp do tych młodych pań.
Na szczęście jesteśmy zabezpieczeni

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
pomyślałem dokładnie to samo.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Witamy, panie Bingley.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
To są moje siostry, Louisa i to
jest Karolina.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
To jest pan Hurst i pan.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy'ego. A jeśli mogę przedstawić, pani.
Benneta.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
To jest Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
To jest Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty i Lidia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Aha, a to jest panna Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Najbardziej utalentowana dziewczyna w ogóle
sąsiedztwo.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
To bez wątpienia wielkie osiągnięcie.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Studia wyraźnie przebijają wszystko inne
rozważania w swoim umyśle.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Cóż za przykład dla nas wszystkich.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Nie wierzę w coś nie do zniesienia
firmie, którą dotrzymuje pan Bingley.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Co się stało? Podsłuchałem, całkiem
przypadkowo, pan.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley rozmawia z tym zarozumiałym
pan biegnący pod ścianę

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Panie Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Zamiast mnie.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Jest znośna, ale nie ładna
wystarczająco, żeby mnie skusić.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Przepraszam, panno Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Nie chcę się wtrącać, ale jest bardzo
szkoda twoich oczu, żeby je zepsuć

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
taka moda.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Być może będę mógł ci pomóc
znajdź to, czego szukasz.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Szukałem... Jestem

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
dość wyczerpany tańcem.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Po prostu zdecydowałem się przeczekać ten moment.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
To wstyd.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Chciałem zapytać, czy zrobisz mi to
zaszczyt stanąć ze mną w obronie

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
zrzut.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Teraz czuję się bardzo wypoczęty.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
I byłbym zachwycony.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
W takim razie dziękuję.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Czy mamy tu pozostać do następnego?
oszacować? Oczywiście.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Dokładnie tak myślałem.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Jak twoje okulary? Bardzo dobrze.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Tak, mogę uczyć się godzinami bez
ten prezent.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Miło mi to słyszeć.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Może poleciłbyś jakąś książkę
ja.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Co czytasz z taką przyjemnością?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Pani Catherine Macaulay napisała:
wspaniały opis historii Wielkiej Brytanii.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
fascynujący. Poszukam tego.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Czy ty...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Lubię czytać, ale raczej naukę niż naukę
historia.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Mam plan studiować medycynę
Londyn, łaźnie, a może kredyty hipoteczne.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Cóż za szlachetna ambicja.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Ale nie jest to rzecz powszechnie znana. I
nikomu wcześniej o tym nie wspomniałem

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Ty.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Nie będę o tym nikomu mówił.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Żałuję, że odwiedziłem stół przy kolacji
tak wcześnie.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Powinienem był zjeść mniej pasztetów z ostryg.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Jest mniej.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
To mniej pasztetów z ostryg.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Czy chciałabyś zimnego drinka, panienko?
Benneta?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Tak, to świetny pomysł. Dziękować
Ty.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność
siebie, Maryjo.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Twoim partnerem jest młody John Sparrow,
prawda? Tak, syn optyka.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
I tańczyłaś z nim.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Dwa razy. Maryjo, jesteś bardzo młoda.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
I być może nie w pełni doceniam, jak to zrobić
rzeczy są zrozumiałe.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Jeśli masz z nim jeszcze raz zatańczyć, zrób to
zostanie zauważone.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Dwóch tancerzy kolejno sugeruje a
lubienie.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Trzy mogą oznaczać coś więcej.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Jestem bardzo szczęśliwy, że z nim tańczę.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Widzę, że dwa razy wstałeś
wróbel chłopiec.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Tak, mamo.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Nie będziesz już z nim tańczyć.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Ale mamo, on był bardzo uważny.
To niezły dżentelmen.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, jego ojciec jest właścicielem sklepu.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Tak?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Z dzwonkiem.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Mamo, tańczyłam z nim.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Dwa razy. Nie chcę go poślubić. Ty
może nie sprzeciwiać się poniżaniu się, ale

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Nie pozwolę, żebyś rujnował życie swojej siostry
szanse na mecz.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Czy zechciałaby pani jeszcze raz zatańczyć, panienko
Bennet, kiedy już skończymy lody?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Pani Barrow, obawiam się, że...
Nie będę w stanie znieść

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
znowu dzisiaj wieczorem.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Oh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Ale pomyślałem... pomyślałem... mam nadzieję
nie obraziłem cię. Nie,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
nie, wcale nie, proszę pana. Ja... Och, ja...
Bardzo mi się podobało...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Tańcząc z tobą.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
To znaczy, że jest to moja matka
zainteresowany.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Zainteresowany?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Dla moich sióstr i mnie.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Ważne jest, abyśmy dokonali
można powiedzieć, że jest to odpowiednie społeczeństwo

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
cóż, odpowiednie dopasowanie. Pani Bennet,
nie ma potrzeby wyjaśnień.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Nie będę ciągnąć tej sprawy.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Miło spędziłem czas.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Dobry wieczór wam.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Przepraszam.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Przepraszam.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Dlaczego? Miałem mało czasu dla jego przyjaciela.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Proszę nie mieć tego przeciwko p
Bingleya. OK, idź jeszcze raz.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Tańczyłem z dwoma żołnierzami.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Niezbyt dobrze radzą sobie z twarzami, więc ja tak
nie jestem pewien, ile razy wstawałem

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
ktokolwiek. Ech!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Jak moja mama i siostry szczęśliwie
analizowałem każdy moment piłki, I

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
straszne poczucie wstydu.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Wyrządziłem krzywdę człowiekowi, którego jedyny
zbrodnia była dla mnie łaskawa.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Kim byłem?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Tchórz, któremu zabrakło odwagi
podążać za własnymi skłonnościami?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Nadszedł czas, aby znaleźć własną drogę.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Szukać nowej wersji siebie.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Jako poważnie myśląca kobieta.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Odtąd liczy się wiedza i rozum
bądź moim przewodnikiem.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Koniec ze wstążkami, sukniami balowymi i tańcem
karty.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Starej Marii już nie będzie.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Przemieniłbym się w intelektualistę
jeden.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
W ten sposób wyróżniałbym się jako
inny Benedykt.